-
1 меч
-
2 меч
меч Schwert -
3 меч
-
4 das Schwert
меч
Контактное клинковое колющее и рубящее оружие с прямым средним или длинным массивным двухлезвийным клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Schwert
-
5 Richtschwert
меч палача́ -
6 Schwertfisch
-
7 Schwert
n -(e)s, -er1) мечein zweischneidiges Schwert ≈ обоюдоострый меч (тж. перен.); палка о двух концахdas Schwert ziehen ( zücken) — обнажить мечdas Schwert in die Scheide stecken — вложить меч в ножны (тж. перен.)2) стр. крестовина; диагональное крепление; раскосы3) мор. швертausfahrbares Schwert — выдвижной киль••mit Feuer und Schwert verheeren ( ausrotten) — опустошать ( истреблять) огнём и мечом -
8 Schwert
ein blankes [bloßes] Schwert обнажё́нный мечein zweischneidiges Schwert обоюдоо́стрый меч (тж. перен.), па́лка о двух конца́хdas Schwert der Gerechtigkeit (кара́ющий) меч правосу́дияdas Schwert ziehen [zücken] обнажи́ть мечdas Schwert in die Scheide stecken вложи́ть меч в но́жны (тж. перен.)zum Schwert greifen взя́ться за меч; перен. бра́ться [взя́ться] за ору́жие, нача́ть войну́ausfahrbares Schwert выдвижно́й кильwer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen библ. взя́вшие меч от меча́ и поги́бнутmit Feuer und Schwert verheeren [ausrotten] опустоша́ть [истребля́ть] огнё́м и мечо́м -
9 Schwert
Schwert n -(e)s, -er1. мечein zwé ischneidiges Schwert — обоюдоо́стрый меч (тж. перен.)
das Schwert in die Sché ide sté cken — вложи́ть меч в но́жны (тж. перен.)
das Schwert des Dá mokles schwé bte ǘ ber ihm — над ним висе́л дамо́клов меч
-
10 Schwert
-
11 Sein Schwert in die Waagschale werfen
сущ.общ. Бросить меч на весы, Бросить меч на чашу весов, Положить меч на весы, Положить меч на чашу весовУниверсальный немецко-русский словарь > Sein Schwert in die Waagschale werfen
-
12 Schwert
n <-(e)s, -er>1) мечdas Schwert in die Schéíde stécken — 1) вложить меч в ножны 2) кончить войну, распрю
das Schwert zíéhen* — обнажить меч
2) мор швертdas Schwert des Dámokles — дамоклов меч
ein zwéíschneidiges Schwert — обоюдоострое оружие; палка о двух концах
-
13 Schwertfisch
сущ.1) общ. меч-рыба (Xiphias gladius L.), чехонь (Pelecus cultratus)2) астр. Золотая Рыба (созвездие, сокр. Dor)3) ихт. меч-рыба (Xiphias gladius), меченос (Xiphias gladius)4) океаногр. рыба-меч (Xiphias gladius L.) -
14 Flamberg
-
15 Racheschwert
nмеч возмездия, карающий меч -
16 reißen
I 1. * vteinen Zahn reißen — вырывать ( удалять) зубeinen Zweig vom Baum reißen — срывать ветку с дереваaus dem Zusammenhang reißen — вырвать из контекста ( цитату)j-n an sich reißen — привлечь к себе кого-л., заключить кого-л. в объятияan sich (A) reißen — рвануть к себе; прижать к себе; захватывать, присваивать( себе); завладеватьj-m etw. aus den Händen reißen — вырвать у кого-л. что-л. из рукj-n aus seinen Gedanken reißen — прервать чьи-л. размышления; вывести кого-л. из задумчивостиj-n aus allen Himmeln reißen — перен. вернуть кого-л. с небес на землюsie reißen ihm die Ware aus den Händen — разг. они у него товар с руками оторвутin die Tiefe reißen — увлечь в глубину ( в пропасть, в пучину)j-n zu Boden reißen — повалить кого-л.mit sich reißen — увлечь с собой; перен. захватитьins Verderben reißen — перен. погубить (кого-л.), увлечь (кого-л.) за собой в пропасть; ввергнуть в катастрофу (страну и т. п.)3)4) дёргатьer wurde hin und her gerissen — его бросало с одной стороны на другую; перен. он бросался из одной крайности в другую; он был обуреваем сомнениями5) порезать; поранитьer hat sich (D) am Bein eine Wunde gerissen — он напорол ( поранил) себе ногу6)der Wolf reißt die Schafe — волк режет ( таскает) овец8)Witze reißen — острить, отпускать остротыZoten reißen — рассказывать похабные ( сальные) анекдоты, похабничать••2. * vi1) рваться, разрываться, обрываться, отрыватьсяder Nebel reißt schon — туман уже рассеиваетсяmir riß die Geduld — у меня терпение лопнулоwenn alle Stricke reißen — перен. когда ничего другого не останется2) трескаться, растрескиваться ( о дереве)3) дёргатьder Hund reißt an der Kette — собака рвётся с цепиdas Rasiermesser reißt — бритва дерётder Wind reißt an den Segeln — ветер треплет паруса••3. * vimp разг.es reißt mir in allen Gliedern — у меня все кости ломит, у меня все кости болят; меня мучает ревматизм4. * (sich)1) пораниться, напороться, порезаться2)3) (von D, aus D) оторваться от чего-л.; вырваться из чего-л.sich aus j-s Armen reißen — вырваться из чьих-л. объятийII * vt -
17 Flamberg
сущ.поэт. меч, старинный массивный меч -
18 Lichtschwert
сущ.общ. лазерный меч (джедаев), световой меч -
19 Richtschwert
сущ.юр. карающий меч правосудия, меч правосудия -
20 das Schwert aus der Scheide reißen
прил.общ. выдернуть меч из ножен, обнажить мечУниверсальный немецко-русский словарь > das Schwert aus der Scheide reißen
См. также в других словарях:
Меч — Меч один из самых почитаемых предметов древности. Не располагая сведениями о том, как он был изобретен, рассмотрим здесь первые средневековые формы меча и их последующие трансформации. Меч (нем. Schwert) вид холодного оружия с… … Энциклопедия средневекового оружия
меч — а; м. 1. Старинное холодное оружие в виде обоюдоострого длинного прямого ножа с рукояткой. Широкий меч. Взмахнуть, рубить мечом. Ножны меча. 2. Высок. О том, кто или что карает, наказывает кого л. Меч правосудия. Меч закона. Карающий меч. ◊… … Энциклопедический словарь
Меч истины — Sword of Truth Обложка первого тома русского издания Автор: Терри Гудкайнд … Википедия
Меч Истины — Sword of Truth Обложка первого тома русского издания Автор … Википедия
Меч-рыба — (Xiphias gladius) см. также СЕМЕЙСТВО МЕЧ РЫБЫ (XIPHIIDAE) Свое название меч рыба получила из за сильно удлиненной и уплощенной верхней челюсти, имеющей форму заостренного меча и составляющей около трети длины всего тела этой рыбы. Нижняя челюсть … Рыбы России. Справочник
Меч Сталинграда — Меч Сталинграда. Одна из трёх копий, изготовленных компанией Wilkinson Sword … Википедия
Меч Без Имени — Меч Без Имени … Википедия
Меч-трость — или трость меч (англ. Swordstick, нем. Stockdegen) холодное оружие (как правило, меч или шпага), спрятанное в корпусе трости. Данный термин обычно используется для описания европейского холодного оружия скрытого ношения (как правило,… … Википедия
Меч-рыба — Научная клас … Википедия
МЕЧ — МЕЧ, меча, муж. (книжн.). Старинное холодное оружие в виде обоюдоострого длинного прямого ножа с рукояткой. Острый меч. Разрубить мечом. «И он мне грудь рассек мечом.» Пушкин. Обнажить меч. Бутафорский меч. || перен. употр., как символ войны, в… … Толковый словарь Ушакова
Меч короля Артура (фильм) — Меч короля Артура Kids Of The Round Table Жанр фэнтези приключения семейный Режиссёр … Википедия
